Hallo Zusammen,

Ich werde ab Mai für 5 Monate in Skövde wohnen und arbeiten. Anfang Mai kommt mich dann auch meine Freundin aus der USA für 9 Tage besuchen. Nun würde ich gerne einen schönen und romantischen Urlaub organisieren. Da ich selbst bis dahin nur einen Woche in Schweden bin, kann ich leider nicht auf Empfehlungen von Arbeitskollegen zurückgreifen. Daher wollte ich nun mal hier bei den Experten nachfragen. Meine Freundin landet am 10. Mai in Göteborg, wo ich sie abholen werde. Ich hatte mir gedacht, dann so 2-3 Tage Göteborg und die Westküste hoch zu machen. Die Fischerörtchen sehen und alles was noch so empfehlenswert für ein Pärchen in den späten 20-ern ist (freue mich über jeden Tip, z.B. wo man gut kayak fahren kann).

Für den zweiten Teil ihres Besuchs würde ich gerne ein kleines Häuschen oder so mieten. Es sollte die Möglichkeit bieten , dass schöne Fahrradtouren von dort aus gemacht werden können sowie Wanderausflüge und halt so typische Sachen wie mit ein Boot mieten oder Kayak fahren und wenn möglich ein bißchen romantisch in der Natur.

Vielen Dank schon einmal an euch alle.
Freue mich sehr auf meinen baldigen Aufenthalt.

Gruß Nico

Hallo Wendeeeler, in Göteborg und an der Westküste gibt es viele interessante Dinge zu sehen und zu machen. Aber Du bist natürlich etwas früh dran, die richtige Saison beginnt ja erst im Juni. Ausflugsboote fahren da nur sporatisch. Kayak kan man auf Marstrand, einer Insel in der Nähe von Göteborg, aber auch da im Mai wenn überhaupt dann nur begrenzt. Besser dürfte das in Dalsland auf den Binnengewässern aussehen. Dagegen kann man in Göteborg eine Skärgardentour machen. Lasse von Dir hören, an was Du genau interessiert bist, dann recherchiere ich mal genauer, was schon möglich ist. Unsere Gäste, die heute abgereist sind und auch aus Deutschland kamen, waren trotz der Vorsaison begeistert, was sie schon alles machen konnten.

wenn schon eingedeutscht, dann Schärengarten
bzgl. Kajak: http://www.vastsverige.com/sv/sodrabohu ... ter/kajak/

_________________

*Det löser sig, sa han som sket i Valhalla-Badet*

Korrekt übersetzt ist es der Schärenhof, aber richtig wird es als die Schären bezeichnet.
Skärgården kann man aber gut sagen, auch im Deutschen.
Schärengarten klingt zwar ähnlich, ist aber falsch und im Prinzip die einzige dieser Varianten, die man nicht wählen sollte.

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Da befindest Du Dich mit Deiner Meinung im Widerspruch zu

Lars Levander och Elias Wessén in ihrem populär etymologisk ordbok "Våra ord, deras uttal och ursprung", Michael.

"Gård, enligt samma källa,har grundbetydelsen inhägnad och är ett gemensamt germanskt ord av omstridd härkomst. Jmf engelskan yard och tyskan Garten"

Zumindest liest sich das hier ganz einleuchtend:

http://www.biblioteken.fi/sv-FI/fraga_b ... d824efb837

Gruß

Rüdiger

Das Garten dieselbe Herkunft (und Yard) haben wie gård bestreite ich nicht. Herkunft ist aber nicht Bedeutung.
Aber wir sind uns einig, dass auch yard ein Hof und kein Garten ist, oder?
Garten auf schwedisch ist trädgård, gård ist ein (bspw. Bauern-)Hof.
Und das sehe ich in Übereinstimmung mit dem von dir zitierten. Du nicht?

//M

_________________
--
„Drei Dinge sind unwiederbringlich: der vom Bogen abgeschossene Pfeil, das in Eile gesprochene Wort und die verpaßte Gelegenheit.“
ʿAlī ibn Abī Tālib

Schön, daß es hier auch die Fraktion der Oberlehrer gibt. Nehmen wir einfach mal an, Gitti hat auf ihrer Tastatur kein å (soll ja vorkommen) dann hat sie richtig gedacht, aber eben falsch geschrieben. UND???
Sie hat im Gegensatz zu Oberlehrers nette Tipps gegeben. Und das war die Frage des Foristen!

Wenn Du schon in Skövde bist, dann ist es zum Götakanal nicht weit. Eine Fahrt von Töreboda mit dem Kanalboot ( mit Essen) ist ein tolles Erlebnis, auch die Radtour am Kanal entlang ist toll, an allen Schleusen kann mal stehen und die alte Technik bestaunen.
In Göteborg nimmst Du die 11 (Straßenbahn) und fährst nach Saltholmen, nur über die Straße, dort fahren die Boote zu den Inseln im Skärgården. Nimm die Fahre nach Vrångö. Es ist die längste Tour. Du kannst aussteigen wo Du willst, über die Insel laufen, und dann zur nächsten, oder zurück fahren.
In Göteborg hast Du eine tolle (kostenlose) Sicht auf die Stadt, wenn Du auf dem Berg der Masthuggkyrkan stehst. An einem ruhigen Abend ist dort ein toller Sonnenuntergang zu sehen.
Meine Lieblingsinsel ist Öckerö, gefolgt von Hönö.
Ein Muß in Göteborg ist eine Paddanfahrt! Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich glaube, sie fahren im Mai schon. Wesentlich billiger ist eine Reise mit dem Älvsnabben. Hier siehst Du die Stadt vom Wasser.
Für 2-3 Tage lohnt sich dieses Touriticket. Da sind alle beschriebenen Bootsfahrten kostenlos.Solange Du willst.
Gruß
Peter