Schwedenforum (DGSF) • Noch einmal eine dringende Übersetzung :-)

Das Frage-, Antwort- und Spaßportal für alle Schwedenfans

Solidarität | Cолідарність

Schwedeninfos: ► Treibstoffpreise ► Wechselkurs ► Stellenangebote ► Einkaufen ► Kalender
Schwedenurlaub: ► Online Reiseführer ► Fährüberfahrten ► Ferienhäuser ► Zimmer ► WoMo/WW mieten
Unterhaltung: ► Chat ► Webcams ► Galerie
Schwedisch lernen: ► Unterwegs & nebenbei: Lerne beim Sport, Kochen oder im Auto.
Tipp: ► ab 37,90 € - mit dem Sparpreis Europa der Bahn nach Schweden.

Anmelden ( Passwort vergessen )

Registrieren

550+ Fotorätsel-Karte

FAQ

Suche

Aktuelle Zeit: So, 15 Sep, 2024 0:55

Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Noch einmal eine dringende Übersetzung :-)

Seite 1 von 2

[ 12 Beiträge ]

Gehe zu Seite 1, 2 Nächste

Druckansicht

Vorheriges Thema | Nächstes Thema

Autor

Deine Nachricht

Mella

Betreff des Beitrags: Noch einmal eine dringende Übersetzung :-)

Verfasst: Do, 15 Mär, 2007 12:35

Börja Här!
Börja skiva i änden utan snöre
Förklaring; Vid Tillverkning fylls ravarorna i ett skinn.
Detta skinn tas bort när kryddorna förs pa.
Dock sitter skinnet kvar det sista 3 cm vid ändan där snöret sitter, vilket är oundvikligt. Skinnet bör inte ätas.

Nach oben

Annika

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Do, 15 Mär, 2007 13:34

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej Mella!

Also warum sowohl als PN an mich als auch hier? :YYAK:

Schau in Deine PN-Box, dort hast Du die Übersetzung.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Nach oben

Harald Nobsko

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Do, 15 Mär, 2007 15:05

Also wenn du immer mehrere fragst wird dir niemand antworten, weil jeder annimmt, daß die anderen dir bereits geantwortet haben.
So ist das in Zukunft jedenfalls bei mir.

harald

Nach oben

Värmi

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Do, 15 Mär, 2007 15:35

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 17114
Plz/Ort: Bergisch Gladbach

Hej hej!

Zu dem Thema hatte ich schon einmal etwas geschrieben.
Ich wiederhole es aber gerne.

Zitat:

Hej hej!

Eine handvoll Mitglieder unseres Forums erhalten immer wieder
Anfragen von anderen Usern per PN oder E-Mail.
Dabei geht es um Übersetzungswünsche, Hilfe bei der Jobsuche,
Tipps für Auswanderungspläne, etc. etc. etc.

Im Namen dieser Mitglieder, die sich an mich gewandt haben,
möchte ich ganz allgemein etwas mitteilen.

Bitte stellt eure Fragen im Forum und nicht per PN oder E-Mail
an einzelne User. So stehen euch mehrere kompetente Leute zur Verfügung,
die antworten können und andere Leser profitieren evtl. von euren
Anfragen, da sie das gleiche Problem haben.

Alle User sind zu ihrem Vergnügen und in ihrer Freizeit hier.
Wir haben hier keine bezahlte Übersetzer oder Jobvermittler.
Wenn ihr Fragen im Forum stellt, werden diese gerne und so
schnell wie möglich beantwortet.

Also, fragt bitte im Forum und nicht per PN oder Mail.

:YY:

Värmi

PS: Diese Zeilen würde ich bestimmt nicht schreiben, wenn es um
zwei oder drei Anfragen pro Woche gehen würde.
Es nimmt wirklich überhand, mit den privaten Supportanfragen.

Nach oben

Schweden-Willi

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Do, 15 Mär, 2007 17:38

sehr aktives Forenmitglied

Registriert: 31.03.2005
Beiträge: 1313

Hab auch ne PN mit dem Wunsch um Übersetzung bekommen; dabei ist mein schwedisch mehr als dürftig.
Das macht wenig Sinn Sammel-PN in die Lande zu schicken.

:roll:

Willi

_________________
Nein, ich führe keine Selbstgespräche
Ich muss ein Problem lösen und brauche eine Expertenmeinung

Nach oben

Annika

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Do, 15 Mär, 2007 18:44

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej Willi und Harald!

Ja, das macht echt ziemlich wenig Sinn. So machen sich u. U. drei oder noch mehr Leute die Arbeit der Übersetzung. Wie uncool äh unproduktiv!

Värmi: kann man diesen Text nicht als Popup-Meny oder als roten Text im PN-Meny schalten, sobald man eine PN schreiben möchte? So ähnlich habe ich es schon in einem anderen Forum (kein Schwedenforum) gesehen.

_________________
Tjingeling!
Annika

Stå på dig - annars gör någon annan det!

Nach oben

Värmi

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Do, 15 Mär, 2007 18:58

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 17114
Plz/Ort: Bergisch Gladbach

Annika hat geschrieben:

Värmi: kann man diesen Text nicht als Popup-Meny oder als roten Text im PN-Meny schalten, sobald man eine PN schreiben möchte? So ähnlich habe ich es schon in einem anderen Forum (kein Schwedenforum) gesehen.

Hej Annika!

Das ist ja eine Superidee! :YYAX:

Warum bin ich da noch nicht selber drauf gekommen? :oops:

Värmi

Nach oben

Annika

Betreff des Beitrags:

Verfasst: Do, 15 Mär, 2007 19:12

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 14.09.2004
Beiträge: 10756
Plz/Ort: Schweden

Hej Värmi!

Tja... :idea:

Kram
Annika

Nach oben

Mella

Betreff des Beitrags: Übersetzung

Verfasst: Fr, 16 Mär, 2007 17:51

Sorry Leute, wenn ich euch genervt haben sollte bzw. habe :cry:

Lieder brauchte ich die Übersetzung super dringend, weil es eine Terminsache war und der Kunde nicht erreichbar!
Deshalb habe ich mehreren Leuten gemailt, da es ja manchmal vorkommt, dass irgendjemand nicht online ist.
Im Forum dauert es manchmal etwas länger bis es übersetzt ist (ich weiß, dass ihr alle Hobby-Übersetzer seit)!

Also nochmals SORRY

Mella

Nach oben

Lis († 2.6.2016)

Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung

Verfasst: Fr, 16 Mär, 2007 20:22

gehört zum Forum-Inventar

Registriert: 15.09.2004
Beiträge: 17598
Plz/Ort: Schweden, Norrlands Schärengarten

Mella hat geschrieben:

Sorry Leute, wenn ich euch genervt haben sollte bzw. habe :cry:

Hej Mella,

seine PNs kann man auch nur lesen, wenn man online ist.

Mella hat geschrieben:

Im Forum dauert es manchmal etwas länger bis es übersetzt ist (ich weiß, dass ihr alle Hobby-Übersetzer seit)!

Also nochmals SORRY

Mella

...du, wir sind ueberhaupt keine Uebersetzer in dem Sinne, aber unser Hobby ist LEBEN ;-)

Und wie wär es denn bei dir mit schwedisch lernen???....is nich schwer....... :YYAU:

Ich mein ja nur, fuer private Uebersetzungen macht man das ja MAL gerne, aber bei dir scheint es ja fuer´s Geschäft zu sein .... :?:

....da sollte sich die Firma vielleicht doch mal ´nen Uebersetzer leisten können???

Nichts fuer ungut

lieben Gruss
Lis, die Uebersetzungen nur macht, wenn sie sich nicht gezwungen fuehlt.....und das ist eher selten :mrgreen:

Nach oben

Werbung

Betreff des Beitrags: Werbung

Verfasst: Heute

Nach oben

Seite 1 von 2

[ 12 Beiträge ]

Gehe zu Seite 1, 2 Nächste

Foren-Übersicht » Thema Schweden » Schwedische Übersetzungen und Lernhilfen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Nach oben | Unbeantwortete Themen | Aktive Themen

Impressum und rechtliche Hinweise | Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie