...ist geboten, wenn man das folgende so sieht.

Man betrachtet ein Haus auf einer großen schwedischen Ferienhausseite.
Weil man des Schwedischen mindestens so weit mächtig ist, lädt man die Seiten immer auf Schwedisch.
Da steht dann in der Hausbeschreibung:

Die (sicher automatische) deutsche Übersetzung dazu von der gleichen Seite:


Tja...und nun?

Gut, dass ein schlauer Mensch den Bildplattenbelichter erfunden hat

_________________

Ja so kann manches danebengehen, schon großes unterschied zwischen Neubau und Altenhüten.
Ich habe festgestellt dass wenn man bei Google Übersetzer den Tex Wort für Wort eingibt, das der Übersetzung besser ist, als wenn man einfach das Tex kopiert hat und dann es einfügt.
Meiner Erfahrung nach ist solche Übersetzung nur für Worte oder höchstens ein Satz gut.
Viele Schwedischen Seiten benutzen solche Automatische Übersetzung und es nicht selbst auf Deutsch schreiben, dabei kommen so Sachen raus wo man nicht so durblicken kann, oder mit viel Phantasie sich denken muss um was es gehet.
Gruß
Nikoleta

Ja, genau, und dann wundert sich der Verkäufer über merkwürdige Fragen von Deutschen

_________________
Det ska va gött å leva annars kan det kvitta....
http://www.youtube.com/watch?v=E0Aj37ml8QI
Signatur ©

....Wundern schon, aber die nehmen es zu Mindens nicht Übel an.

Am meistens werden die auf der Email nicht antworten oder bei Telefonieren auflegen.

Sehr kuriose Übersetzung - vielleicht von einem sehr kostengünstigen chineschen Übersetzungsbüro?

Als Tipp für den Google-Übersetzer: Übersetzungen von Schwedisch nach Englisch sind deutlich besser, als nach Deutsch (ok, das setzt natürlich voraus, der englischen Sprache einigermassen mächtig zu sein...).

Hartmut